小学館 和西辞典の解説
水
1 agua f.
水道の水｜agua f. del grifo
［水が］
水が用水路を流れる｜El agua corre por la acequia.
井戸の水が枯れてしまった｜El pozo se ha secado. | El pozo se ha quedado sin agua.
池の水が澄んでいる｜El agua del estanque está clara.
水が淀む｜estancarse, remansarse
［水に］
水に浸かる｜sumergirse en el agua
水に溶ける｜disolverse en agua
［水を］
花に水をやる｜regar las flores
風呂に水を入れる｜llenar la bañera
野菜の水を切る｜escurrir las verduras
（土地などに）水を引く｜irrigar
水を飲む｜beber agua
トイレの水を流す｜tirar de la cadena
水を1杯ください｜¿Me puede dar un vaso de agua, por favor?
acuático[ca], hídrico[ca]
2 ≪慣用表現≫
水が合わない no poder ⌈aclimatarse [acostumbrarse] ⸨a⸩
私は海外の水が合わなかった｜No pude acostumbrarme a la vida en el extranjero.
水が引く bajar el nivel de agua
水で割る
ウイスキーを水で割る｜mezclar whisky con agua
水と油
水と油の関係｜relación f. incompatible
その二人は水と油だ｜Los dos tienen caracteres opuestos.
水に流す ⸨慣用⸩hacer borrón y cuenta nueva
水も滴るいい女 mujer f. ⌈muy atractiva [hermosísima]
水も漏らさぬ
水も漏らさぬ警戒態勢をとる｜extremar las medidas de precaución
水をあける dejar a ALGUIEN atrás, aumentar la distancia
水を打ったような ⸨慣用⸩como una balsa de aceite
水を打ったように静かだった｜Se escuchaba hasta el vuelo de una mosca.
水を得た魚のよう ⸨慣用⸩estar como pez en el agua
水を差す aguar
水を向ける （何かを聞き出そうとする） hacer hablar a ALGUIEN hábilmente
水清ければ魚棲まず Nadie se arrima a quien no tiene defectos.