小学館 和西辞典の解説
浮く
（浮かぶ） flotar, sobrenadar, （余る） sobrar
空に浮く雲｜nubes fpl. que flotan en el cielo
湖面に浮く｜flotar en la superficie del lago
油が水面に浮く｜El aceite sobrenada en la superficie del agua.
交通費が浮いた｜Se ahorraron los gastos de transporte.
飛行機で行けば2時間浮くよ｜Si vas en avión, ganarás dos horas.
気分が浮かない｜no estar de buen humor
浮かない顔をする｜poner cara triste
浮いた
（浮かんだ） flotante
彼には浮いたうわさがまったくない｜A él no se le conoce ninguna aventura amorosa.