小学館 和西辞典の解説
消える
desaparecer, （火が） apagarse, extinguirse, （雪が） derretirse, （音が） dejar de oírse, （字が） borrarse
人込みに消える｜desaparecer entre el gentío
泡が浮かんでは消える｜Las burbujas flotan y desaparecen.
のどの痛みが消えない｜No se me quita el dolor de garganta.
悲しみは簡単に消えない｜La tristeza no ⌈desaparece [se va] fácilmente.
広場から人影が消えた｜La plaza quedó ⌈desierta [vacía].
海の藻屑と消える morir ahogado[da] en el mar