涙

小学館 和西辞典

涙

lágrima f.

私は涙が出た｜Se me soltaron las lágrimas.

彼女の目に涙があふれた｜A ella se le llenaron los ojos de lágrimas.

涙が私の頬を流れた｜Las lágrimas me corrían por las mejillas.

彼の目から涙がこぼれた｜Brotaron lágrimas de sus ojos.

涙が出るほど笑う｜llorar de risa

目に涙を浮かべて｜con lágrimas en los ojos

涙を流す｜derramar lágrimas

うれし涙を流す｜llorar de alegría

涙を拭く｜（自分の） ⌈secarse [enjugarse] las lágrimas

涙をこらえる｜contener las lágrimas

涙に暮れる ⸨慣用⸩llorar lágrimas de sangre

涙に沈む deshacerse en lágrimas

涙を誘う conmover, hacer soltar lágrimas a ALGUIEN

涙を呑む ⸨慣用⸩tragar saliva

お涙頂戴

お涙頂戴の話｜historia f. ⌈lacrimosa [sentimental]

出典　小学館 和西辞典