小学館 和西辞典の解説
湧く
manar, brotar, （発生する） surgir
泉から水が湧く｜Del manantial mana agua.
このあたりで温泉が湧いている｜Por aquí ⌈salen [surgen] aguas termales.
私にあるアイディアが湧いた｜Se me ha ocurrido una idea.
彼女に再び希望が湧いた｜A ella le volvió a nacer una esperanza.
その時私に一つ疑問が湧いた｜En ese momento me surgió una duda.
息子の頭にしらみが湧いた｜Mi hijo tiene piojos en la cabeza.