小学館 和西辞典の解説
滅茶苦茶
君のせいでパーティーはめちゃくちゃだった｜La fiesta ha resultado un desastre por tu culpa.
あいつは言うことがめちゃくちゃだ｜Lo que dice ese no tiene ningún sentido.
ホールの中はめちゃくちゃだ｜Hay un desorden total en la sala.
めちゃくちゃおもしろい映画だよ｜Es una película superinteresante.
めちゃくちゃな
（道理に合わない） absurdo[da], （つじつまの合わない） incongruente, （無鉄砲な） temerario[ria]
めちゃくちゃなことを言う｜decir un disparate
めちゃくちゃに
indiscriminadamente, al azar
めちゃくちゃに壊す｜destrozar, hacer migas