小学館 和西辞典の解説
火
1 fuego m., lumbre f., （火事） incendio m.
［火が］
よく火が通った［通っていない］肉｜carne f. ⌈bien [poco] hecha
ビルの8階から火が出た｜El incendio se ⌈originó [inició] en el octavo piso del edificio.
火が消える｜apagarse el fuego
火が燃える｜arder un fuego
［火に］
鍋を火にかける｜poner la olla al fuego
火に包まれる｜estar envuelto[ta] en llamas
火にあたる｜calentarse al fuego
火にあぶる｜asar, （海苔などを） pasar ligeramente al fuego
［火の］
火の用心をする｜tomar precaución contra el fuego, ser cuidadoso[sa] con el fuego
［火を］
火をおこす｜⌈hacer [prender, encender] fuego
火を消す｜⌈apagar [extinguir] el fuego
タバコに火を付ける｜encender un cigarrillo
家に火を付ける｜（放火する） ⌈prender [pegar] fuego a la casa
火をたく｜⌈hacer [atizar, avivar] el fuego
～によく火を通す｜⌈cocer [asar, freír] bien ALGO
2 ≪慣用表現≫
火がついたように泣き出す romper a llorar ⌈histéricamente [tremendamente]
火がつく （燃え出す） encenderse, prenderse, （生じる） originarse
大臣（男性）の発言で論争に火がついた｜El comentario del ministro suscitó una polémica.
火に油を注ぐ ⸨慣用⸩echar leña al fuego
火の消えたよう
広場は火の消えたような静けさだった｜En la plaza reinaba un silencio sepulcral.
火の中水の中 ⸨慣用⸩contra viento y marea
火をつける
賃金カットはすぐさま従業員の怒りに火をつけた｜El recorte de salarios hizo explotar la ira de los empleados.
火を放つ （放火する） provocar un incendio
廃屋に火を放つ｜prender fuego a una casa abandonada
火を見るよりも明らかだ ⸨慣用⸩⌈Es [Está] más claro que el agua.
火のない所に煙は立たぬ ⸨諺⸩Cuando el río suena, agua lleva.