熱

小学館 和西辞典

熱

1 ⸨物理⸩ calor m.

熱に強い｜ser resistente al calor, soportar bien el calor

熱に弱い｜ser poco resistente al calor, soportar mal el calor

生ものに熱を加える｜calentar los alimentos crudos

熱を伝える｜conducir el calor

摩擦で熱が生じる｜Con la fricción se produce calor.

熱エネルギー

energía f. térmica

熱機関

motor m. térmico

熱効率

rendimiento m. térmico

熱伝導

conducción f. térmica

熱力学

termodinámica f.

2 （病気の） fiebre f., calentura f., （体温） temperatura f.

熱がある｜tener fiebre

熱がない｜no tener fiebre

38度の熱がある｜tener treinta y ocho grados de fiebre

私は昨夜から少し熱がある｜Desde anoche tengo un poco de fiebre.

熱が高い｜tener fiebre alta

熱が引く｜ceder la fiebre

彼は熱が上がった｜A él le subió la fiebre.

彼は熱が下がった｜A él le bajó la fiebre.

熱に浮かされてうわごとを言う｜delirar a causa de la fiebre

熱を計る｜tomar la temperatura a ALGUIEN

発汗で体から熱が奪われる｜Con la transpiración baja la temperatura del cuerpo.

3 （情熱・熱意など） pasión f., entusiasmo m.

議論は熱を帯びてきた｜La discusión tomó un tono acalorado.

サッカーの練習に熱を入れる｜poner entusiasmo en el entrenamiento de fútbol

熱が冷める enfriarse el entusiasmo

彼は芝居に対する熱が冷めてしまった｜Se le pasó el entusiasmo por el teatro.

熱が入る

ジャズの演奏に熱が入る｜entusiasmarse con la interpretación de jazz

熱を上げる （～に） estar loco[ca] ⸨por⸩, entusiasmarse ⸨con⸩

彼女はイケメン俳優に熱を上げている｜Ella está loca por un actor guapo.

出典　小学館 和西辞典