小学館 和西辞典の解説
物
cosa f., （物品） objeto m., （品物）artículo m.
物がいい｜tener buena calidad
物が悪い｜tener mala calidad
不用な物を買う｜comprar cosas innecesarias
物があふれている家｜casa f. llena de cosas
君が食べられない物｜lo que no puedes comer
私は何か温かい物を飲みたい｜Quiero tomar algo caliente.
この車はペドロのものだ｜Este coche es de Pedro.
物に憑かれたかのように｜como si estuviera poseído[da]
物がわかる
物がわかった人｜persona f. comprensiva
物ともしない
非難を物ともしない｜⌈hacer caso omiso [no hacer caso] de las críticas
悪天候を物ともせず｜a pesar del mal tiempo
物にする （習得する） dominar, （異性を） conquistar
スペイン語を物にする｜dominar el español
物に動じない ⸨慣用⸩estar curado[da] de espantos, ⸨慣用⸩no tener sangre en las venas
物になる
彼女は物になる｜Ella tendrá éxito.
物の数ではない/物の数に入らない ser insignificante, tener poca importancia
物のはずみで de forma impulsiva
物は考えよう Todo depende del punto de vista. | Todo depende de cómo se mire.
物は相談
物は相談だが君の車を貸してほしいんだ｜Tengo un favor que pedirte, ¿podrías prestarme tu coche?
物は試し
物は試しだ｜Vamos a probar suerte.
物を言う
この仕事では経験が物を言う｜En esta profesión, lo más importante es la experiencia.
金に物を言わせて｜a fuerza de dinero