猫

小学館 和西辞典

猫

gato m., （雌） gata f.

猫が鳴く｜El gato maúlla.

猫がのどを鳴らす｜El gato ronronea.

猫を飼う｜tener un gato

猫にかつおぶし dejar caramelos al alcance de un niño

猫も杓子も todo el mundo, ⸨話⸩ todo ⌈quisque [quisqui]

猫の目

海の天気は猫の目のように変わる｜En el mar el tiempo cambia constantemente.

猫をかぶる

彼女はまだ猫をかぶっている｜Ella todavía se está haciendo la mosquita muerta.

猫の額

猫の額ほどの庭｜jardín m. ⌈muy pequeño [diminuto, minúsculo]

猫の手も借りたい

新規開店で猫の手も借りたい忙しさだ｜Con la inauguración de la tienda estamos ocupadísimos.

借りてきた猫

この子は借りてきた猫のようにおとなしい｜Este chico es muy dócil.

猫の首に鈴をつける ⸨慣用⸩poner el cascabel al gato

猫の子一匹いない

通りには猫の子一匹いなかった｜No había ni un gato en la calle.

猫に小判

それは猫に小判だ｜Es como echar margaritas a los cerdos.

出典　小学館 和西辞典