小学館 和西辞典の解説
現れる/表れる
aparecer, surgir, salir, (部分が) asomar
舞台に現れる|salir al escenario
薬の効果が現れる|Se nota el efecto del medicamento.
彼の顔に疲れが表れていた|Su rostro ⌈acusaba [daba señales de] cansancio.
デフレは物価の下落と賃金の減少に現れている|La deflación tiene su reflejo en la caída de los precios y de los sueldos.