小学館 和西辞典の解説
理由
razón f., （原因） causa f., （動機） motivo m., （口実） pretexto m.
理由を問いただす｜preguntar ⌈la razón [el motivo]
理由を述べる｜exponer las razones
彼女は多忙を理由にパーティーに行かなかった｜Ella no acudió a la fiesta con el pretexto de tener mucho trabajo.
何かと理由をつけて｜inventando cualquier pretexto
支払いの遅れの理由を説明する｜explicar la causa del retraso en el pago
理由は何であれ｜por cualquier razón que sea
これといった理由もなく｜sin razón aparente
正当な理由なしに警察は家宅捜索できない｜La policía no puede realizar un registro domiciliario sin razón justificada.
～の理由で
一身上の理由で｜por razones personales
健康上の理由で｜por razones de salud