小学館 和西辞典の解説
甘い
dulce
甘い味｜sabor m. dulce
甘い物｜dulces mpl.
甘い香り｜aroma m. dulce
甘いささやき｜susurro m. dulce
甘い言葉｜palabras fpl. ⌈dulces [melosas]
甘い顔をする｜mostrarse permisivo[va] ⸨con⸩
（自分の）子供に甘い｜ser ⌈blando[da] [indulgente] con su hijo[ja]
点が甘い｜ser indulgente con las notas, ⸨慣用⸩tener manga ancha con las notas
生徒に甘い先生｜maestro[tra] mf. permisivo[va] con los alumnos
読みが甘い｜tener previsiones optimistas
ねじが甘い｜El tornillo está flojo.
甘く
人を甘く見る｜menospreciar, desestimar, ⸨慣用⸩tener en poco a ALGUIEN
海を甘く見る｜menospreciar el mar, perder el respeto al mar
甘くする
（食べ物を） dulcificar, endulzar
甘い汁を吸う ⸨慣用⸩chupar del bote