小学館 和西辞典の解説
病気
enfermedad f., mal m.
重い病気｜enfermedad f. ⌈grave [seria]
病気で寝ている｜estar en cama por enfermedad
病気にかかっている｜estar enfermo[ma], padecer una enfermedad
病気に打ち克つ｜vencer la enfermedad
病気が治る｜curarse
病気を治す｜curar la enfermedad
病気がはやる｜extenderse la enfermedad
病気がうつる｜transmitirse la enfermedad
enfermar, caer enfermo[ma]
enfermo[ma]
delicado[da] de salud, enfermizo[za]
病気
病気の症状
●疲労感がある sentirse fatigado[da], sentirse agotado[da]
●体がだるい sentirse cansado[da], tener pereza
●何をする気力もない no tener ánimo para hacer nada
●倦怠感がある tener sensación de cansancio y aburrimiento
●血圧が高い tener la tensión arterial alta
●熱がある tener fiebre
●寒気がする tener ⌈frío [escalofríos]
●眠れない no poder dormir, no poder conciliar el sueño
●日中常に眠い tener siempre sueño durante el día
●食欲がない no tener apetito
●咳が出る tener tos
●めまいがする marearse
●貧血症である ser anémico[ca]
●吐き気がする sentir náuseas
●頭痛がひどい tener un terrible dolor de cabeza
●私は動悸が激しい Mi corazón late violentamente.
●胸が苦しい tener dolor de pecho
●寝汗をかく sudar durante el sueño
●私は舌がもつれる Se me traba la lengua.
●耳鳴りがする tener un zumbido en los oídos
●耳がよく聞こえない no oír bien
●私は目が霞む Se me nubla la vista.
●私は目が渇く Se me secan los ojos.
●目が疲れている tener los ojos cansados
●まぶたが痙攣する tener un tic en los párpados
●胸焼けがする tener ⌈acidez [ardor] estomacal
●胃が重い tener pesadez de estómago
●私は胃が痛い Me duele el estómago.
●私は血を吐いた ⌈Vomité [Eché] sangre.
●お腹が張っている tener el vientre hinchado
●便秘をしている tener estreñimiento, estar estreñido[da]
●私は血便がでた Me salió sangre en el excremento.
●下痢をしている tener diarrea
●尿があまりでない orinar poco
●頻繁に尿意がある tener ganas de orinar constantemente
●私は血尿が出た Me salió sangre en la orina.
●足が腫れている tener los pies hinchados
●足がつる （けいれんする） tener un calambre en la pierna
●私は右足が曲がらない No puedo doblar mi pierna derecha.
●私は歩くと足がもつれる Se me enredan los pies al caminar.
●右腕の感覚がなくなる quedarse sin sensibilidad en el brazo derecho
●右手の指がしびれている tener los dedos de la mano derecha dormidos
●私は左手が肩より上にあがらない No puedo levantar mi brazo izquierdo por encima del hombro.
●体の節々が痛む tener dolor en las articulaciones
●肩が凝る tener los hombros entumecidos
●私は腰が痛い Me duelen los riñones.
●鼻がむずむずする sentir un hormigueo en la nariz
●鼻が詰まる tener la nariz tapada
●私は鼻水が出る Me salen los mocos.
●私はよく鼻血が出る Me sale sangre por la nariz con frecuencia.
●皮膚がかぶれている tener la piel irritada
●私は皮膚がひりひりする Me escuece la piel.
●体中がかゆい tener picores por todo el cuerpo
●蟻が這うような感じがする sentir hormigueo
医師に聞かれること
●今妊娠していますか ¿Está ⌈embarazada [encinta]?
●はい今妊娠4か月です Sí, estoy embarazada de cuatro meses.
●薬物アレルギーがありますか ¿Tiene alergia a algún medicamento?
●現在治療中の病気がありますか ¿Recibe ahora algún tratamiento médico?
●現在服用中の薬はありますか ¿Está tomando algún medicamento?
●病気にかかったことがありますか ¿Ha padecido alguna enfermedad?
●手術を受けたことがありますか ¿Ha sido operado[da]?
●輸血を受けたことがありますか ¿Ha recibido una transfusión de sangre?
●家族に糖尿病患者はいますか ¿Hay algún diabético en su familia?
●家族に癌になった人はいますか ¿Hay alguien de su familia que haya padecido cáncer?
病気の治療法
■民間療法 remedio m. casero
■対処療法 tratamiento m. sintomático
■食餌療法 dieta f., régimen m. (alimenticio)
■理学療法 fisioterapia f.
■薬物療法 farmacoterapia f.
■化学療法 quimioterapia f.
■手術療法 tratamiento m. quirúrgico
■血清療法 sueroterapia f.
■酸素療法 oxigenoterapia f.
■ショック療法 tratamiento m. de choque
■心理療法 psicoterapia f.
■電気ショック療法 terapia f. ⌈electroconvulsiva [de electrochoque]
■日光療法 helioterapia f.
■温泉療法 termoterapia f., balneoterapia f.
■放射線療法 radioterapia f.
■光線力学療法 terapia f. fotodinámica
■ホルモン療法 hormonoterapia f., tratamiento m. hormonal
■温存療法 （トモセラピー） tomoterapia f.
■催眠療法 hipnoterapia f.
■指圧療法 terapia f. de shiatsu