小学館 和西辞典の解説
痛い
tener dolor ⸨de⸩, （痛む） doler, ⸨形容詞⸩ doloroso[sa], （精神的に） duro[ra]
胃が痛い｜Tengo dolor de estómago.
頭が少し痛い｜Tengo un poco de dolor de cabeza. | Me duele un poco la cabeza.
奥歯がひどく痛い｜Tengo un fuerte dolor de muelas. | Me duelen mucho las muelas.
どこが痛いの｜¿Qué te duele?
ここが痛い｜Me duele aquí.
体中が痛い｜Me duele todo el cuerpo.
傷が痛い｜Me duele la herida.
この靴は痛い｜Me hacen daño estos zapatos.
増税が痛い｜El aumento de los impuestos es una carga excesiva.
5000円の出費は痛い｜Es una carga para mí pagar cinco mil yenes.
痛い所をつく ⸨慣用⸩poner el dedo en la llaga
痛い目にあう
そんなことしていると痛い目にあうよ｜⸨慣用⸩Eso te va a costar caro.
痛くもかゆくもない
そんなことは痛くもかゆくもない｜⸨慣用⸩Eso no me da ni frío ni calor.
痛くもない腹をさぐられる
私は痛くもない腹をさぐられた｜Sospecharon de mí ⌈injustificadamente [sin fundamento].