筋

小学館 和西辞典

筋

1 （筋肉） músculo m., （腱） tendón m., （繊維） fibra f.

足の筋｜ligamento m. del pie

筋の多い肉｜carne f. con mucha hebra

2 （植物の） brizna f.

豆の筋をとる｜desbriznar, quitar la brizna

3 （話の） argumento m.

小説の筋を要約する｜resumir el argumento de una novela

4 （線） línea f., raya f.

画面に筋が入る｜Aparecen rayas en la pantalla.

5 （血筋） linaje m.

平家の筋｜linaje m. de la familia Heike

6 （その他）

確かな筋によると｜según fuentes fidedignas

その筋｜autoridad f. competente, （やくざ） mafiosos mpl.

7 ≪慣用表現≫

筋が違う

私を責めるのは筋が違う｜No es justo acusarme.

筋が通る tener coherencia, ser coherente

彼の話は（それなりに）筋が通っている｜Lo que dice él tiene (su) lógica.

筋が悪い no tener talento

筋を通す actuar de acuerdo con sus principios

出典　小学館 和西辞典