小学館 和西辞典の解説
細かい
diminuto[ta], menudo[da], fino[na], （詳しい） detallado[da], minucioso[sa], meticuloso[sa], （微妙な） sutil, （取るに足らない） insignificante
細かいお金｜suelto m., monedas fpl. fraccionarias
目の細かい生地｜tejido m. tupido
細かい事まで気を配る｜ser meticuloso[sa], ser detallista, ser minucioso[sa], ⸨慣用⸩poner los puntos sobre las íes
細かい事を気にする｜preocuparse por ⌈detalles insignificantes [minucias]
金に細かい｜ser escrupuloso[sa] con el dinero, （計算高い） ser calculador[dora]
細かく
minuciosamente, detalladamente
玉ねぎを細かく刻む｜picar finamente una cebolla
その事件を細かく調べる｜investigar detalladamente el caso
500円玉を細かくする｜cambiar una moneda de 500 yenes en otras