縁

小学館 和西辞典

縁

（関係） relación f., （つながり） conexión f., lazo m., vínculo m., （巡り合わせ） destino m.

親子の縁｜vínculo m. de padres e hijos

縁を切る｜romper ⌈la relación [el vínculo] ⸨con⸩

縁を結ぶ｜establecer una relación ⸨con⸩, （結婚する） casarse ⸨con⸩

縁があれば｜si el destino quiere

縁あって結ばれた二人｜pareja f. que el destino unió

私には縁のない話だ｜Es algo que no tiene nada que ver conmigo.

私は恋愛には縁がない｜Los asuntos románticos no se me dan bien.

お知り合いになれたのも何かの縁でしょう｜Será que de alguna forma el destino hizo que nos conociéramos.

私は何かの縁でキューバに旅行することになった｜Por cosas del destino se me presentó la oportunidad de viajar a Cuba.

その小さな出来事が彼らの縁となった｜Ese pequeño incidente fue lo que los unió.

縁もゆかりもない no tener absolutamente nada que ver ⸨con⸩

縁は異なもの味なもの La relación entre un hombre y una mujer es algo misterioso.

縁

borde m., （額縁） marco m., （飾りの） ribete m., （めがねの） montura f., （帽子の） ala f.

コップの縁｜borde m. del vaso

崖の縁で｜al borde del precipicio

縁なし帽

sombrero m. sin ala

縁なし眼鏡

gafas fpl. sin montura

縁

vínculo m., relación f.

セルバンテスゆかりの土地｜lugar m. estrechamente vinculado a Cervantes

～とは縁もゆかりもない｜no tener nada que ver ⸨con⸩

縁

borde m., canto m., margen m., （川の） orilla f.

歩道のへり｜borde m. de la acera

布のへり｜borde m. de la tela

出典　小学館 和西辞典