小学館 和西辞典の解説
置く/措く
1 ［据える］ poner, colocar
花瓶をテーブルの上に置く｜⌈colocar [poner] el florero en la mesa
両手を膝の上に置く｜ponerse las manos en las rodillas
2 ［開設する］ establecer, abrir
支店を置く｜abrir una sucursal
3 ［残しておく］ dejar
荷物をホテルに置いて出かける｜salir dejando el equipaje en el hotel
4 ［～しておく］ tener ⸨+形容詞・過去分詞+名詞句⸩, （～したままにしておく） dejar ⸨+形容詞・過去分詞+名詞句⸩, （～させておく） dejar ⸨+不定詞・現在分詞+名詞句⸩
小銭を用意しておく｜tener preparado dinero suelto
窓を開けておいてください｜Deje abiertas las ventanas.
子どもたちを遊ばせておく｜dejar jugar a los niños
5 ［雇う］ emplear
家政婦をおく｜emplear a una criada
6 ［その他］
この店はいつも新商品を置いてある｜Esta tienda siempre tiene nuevos productos.
わが家から一軒おいた隣に｜a dos casas ⌈más allá [al lado] de la mía
君をおいてこの仕事の適任者はいない｜Nadie mejor que tú puede hacer este trabajo.