小学館 和西辞典の解説
耐える/堪える
aguantar, soportar, resistir, （値する） merecer, valer
暑さに耐える｜⌈soportar [aguantar] el calor
マグニチュード9までの地震に耐える｜（建物が） resistir un terremoto de hasta nueve grados de magnitud en la escala Richter
誘惑に耐える｜resistir una tentación
この本は読むに堪えない｜Este libro no vale la pena leerlo.
感謝に堪えません｜No sé cómo agradecérselo.
耐えられる
aguantable, soportable
耐えがたい
inaguantable, insoportable, （許しがたい） intolerable
耐えがたい屈辱を受ける｜sufrir una humillación intolerable