小学館 和西辞典の解説
耳
1 oreja f., （聴覚） oído m., （パンの） corteza f. del pan, cuscurro m.
耳の穴｜⸨解剖⸩ orificio m. auditivo
耳がいい｜tener buen oído
耳が聞こえなくなる｜quedarse sordo[da], perder el oído
私は飛行機に乗ると耳が痛くなる｜Me duelen los oídos en el avión.
耳を動かす｜mover las orejas
耳をひっぱる｜tirar de la oreja a ALGUIEN
2 ≪慣用表現≫
［耳が］
耳が痛い tener dolor de oído, （痛い所をつく） ⸨慣用⸩⌈dar [tocar] en la herida a ALGUIEN
君の批判は耳が痛い｜Tus críticas me dan en la herida.
耳が肥える
彼女は耳が肥えている｜Ella tiene buen oído para la música.
耳が遠い ser duro[ra] de oído
耳が早い enterarse enseguida de todo
［耳に］
耳に入れる
お耳に入れておきたい大事な話があります｜Tengo algo importante que quiero que sepa.
耳にする
私はその話を耳にした｜Ha llegado a mis oídos ese rumor.
耳にたこができる estar harto[ta] de oír
耳につく
通りの騒音が耳につく｜Me molestan los ruidos de la calle.
耳に残る quedar grabado[da] a ALGUIEN en la cabeza
耳に挟む escuchar ALGO por casualidad
［耳を］
耳を疑う no dar crédito a (sus oídos)
耳を貸す
耳を貸さない｜no ⌈dar [prestar] oídos ⸨a⸩, ⸨慣用⸩hacer oídos sordos ⸨a⸩
耳を傾ける abrir los oídos, escuchar con atención
熱心に耳を傾ける｜⸨慣用⸩ser todo oídos
耳を澄ます aguzar el oído
耳を揃える
耳を揃えて支払う｜⌈pagar [saldar, cancelar] todas las deudas
耳をつんざく ensordecedor[dora]
耳をつんざく騒音｜ruidos mpl. ensordecedores
耳を塞ぐ taparse los oídos, cerrar los oídos