小学館 和西辞典の解説
胸
1 ⸨解剖⸩ pecho m., （女性の） seno m., busto m., （心・心臓） corazón m.
胸のポケット｜bolsillo m. del pecho
胸に聴診器を当てる｜auscultar el pecho con un estetoscopio
私は胸がどきどきしている｜Me palpita el corazón.
彼女は私に胸の内を明かした｜Ella me dijo lo que tenía en el corazón.
2 ≪慣用表現≫
［胸が］
胸が痛む （悲しみなどで） afligirse ⸨por⸩, （良心がとがめる） tener remordimientos
私はそのニュースに胸が痛んだ｜Esa noticia me ha dolido profundamente.
彼に嘘をついたことに胸が痛む｜Siento remordimientos por haberle mentido.
胸が一杯になる
私は感動で胸が一杯だ｜Estoy tan emocionado[da] que se me ha hecho un nudo en la garganta.
胸が躍る/胸がはずむ
私は喜びに胸が躍った｜Mi corazón saltó de alegría. | Di brincos de alegría.
胸が騒ぐ sentir una vaga inquietud, tener un presentimiento
胸が締めつけられる/胸がつぶれる sentir aflicción, afligirse ⸨por⸩
被災地の光景に私は胸が締めつけられる思いがした｜Me afectó mucho la escena de la zona siniestrada.
胸がすっとする/胸がすく sentirse aliviado[da]
胸が詰まる sentir una opresión en el pecho, （感情で） emocionarse, conmoverse
胸が（張り）裂ける
私は胸が張り裂ける思いだ｜Siento que se me parte el corazón.
彼女が泣く姿を見て胸が張り裂けそうだった｜Verla llorando me partió el alma.
胸が塞がる ponerse melancólico[ca]
胸が焼ける tener ⌈acidez [ardor(es)] de estómago
胸が悪い （気分が悪い） sentir náuseas, （腹立たしい） dar asco a ALGUIEN
そのことを思い出すだけで胸が悪くなる｜Me da asco solo recordarlo.
［胸に］
胸に一物がある estar tramando algo
胸に描く soñar
胸に聞く
自分の胸に聞く｜preguntarse a sí mismo[ma]
胸に刻む guardar ALGO en la memoria
胸に応える ⸨慣用⸩clavarse a ALGUIEN en el corazón
胸にしみる/胸に響く llegar a ALGUIEN al alma
父の言葉が私の胸にしみた｜Las palabras de mi padre me llegaron al alma.
胸に迫る conmovedor[dora]
胸に迫るドラマ｜drama m. conmovedor
胸に畳む guardar ALGO en el corazón
胸に手を当てる
胸に手を当ててよく考えなさい｜Piénsatelo bien.
［胸を］
胸を痛める preocuparse mucho ⸨por⸩
胸を打つ ⸨慣用⸩llegar a ALGUIEN a las telas del corazón
胸を打たれる｜quedarse impresionado[da] ⸨por⸩
胸を躍らせる ilusionarse ⸨con⸩, tener mucha ilusión ⸨con⸩, estar emocionado[da] ⸨de⸩
彼女は新生活に胸を躍らせている｜Ella está ilusionada con su nueva vida.
胸を貸す
弟子に胸を貸してやる｜ayudar a su discípulo[la] a entrenarse en la práctica
胸を借りる practicar con una persona más preparada
胸を焦がす （思いわずらう） preocuparse ⸨por⸩, （思い焦がれる） anhelar
胸を突く （驚く） asustarse
胸を弾ませる ilusionarse ⸨con⸩, emocionarse
胸をなで下ろす sentirse aliviado[da], sentir alivio
胸を張る ⸨慣用⸩sacar pecho
胸を張って｜（堂々と） ⸨慣用⸩con la frente ⌈muy alta [levantada]
胸をふくらませる
希望に胸をふくらませる｜estar lleno[na] de esperanza
胸を病む padecer tuberculosis pulmonar