腐る

小学館 和西辞典

腐る

pudrirse, ⸨慣用⸩echarse a perder, descomponerse, corromperse

夏場は食べ物が腐りやすい｜En verano los alimentos se echan a perder enseguida.

暑さで牛乳が腐る｜El calor corrompe la leche.

この魚は腐っている｜Este pescado está podrido.

根性が腐る｜ser vil, tener vileza, tener la mente corrupta

腐るほどある haber ALGO en gran abundancia ⸨動詞は3人称単数形の無主語で⸩, ⸨慣用⸩haber ALGO ⌈para dar y tomar [a punta (de) pala, a patadas, a puñados, en cantidades industriales] ⸨動詞は3人称単数形の無主語で⸩

腐っても鯛 ⸨諺⸩El ducado siempre es noble por los cuatro costados.

腐った

podrido[da], descompuesto[ta], estropeado[da], malo[la]

出典　小学館 和西辞典