腕

小学館 和西辞典

腕

1 （身体の） （上腕） brazo m., （前腕） antebrazo m.

腕が太い｜tener los brazos gruesos

腕が長い｜tener los brazos largos

腕を組む｜cruzarse de brazos

腕を組んで｜con los brazos cruzados

腕をまくる｜remangarse, arremangarse

2 （技量） habilidad f., （技能） técnica f., （能力） capacidad f., （才能） talento m. ⇒うでまえ（腕前）

腕がよい/腕がある｜tener ⌈habilidad [capacidad, talento]

腕がにぶる/腕が落ちる｜perder su habilidad, trabajar peor que antes

腕をみがく/腕を上げる｜mejorar su ⌈técnica [habilidad]

今が君の腕の見せどころだ｜Ahora es el momento oportuno para demostrar tu capacidad.

3 ≪慣用表現≫

腕が立つ ser hábil, ser talentoso[sa]

腕の立つ弁護士｜abogado[da] mf. hábil

腕が鳴る ⌈querer [estar impaciente por] demostrar su habilidad

腕に覚えがある estar seguro[ra] de su talento

腕をふるう hacer uso de su habilidad

腕によりをかける

腕によりをかけて料理を作る｜poner especial esmero en cocinar

出典　小学館 和西辞典