腰

小学館 和西辞典

腰

1 （腰部） caderas fpl., riñones mpl., （ウエスト） cintura f.

私は腰が痛い｜Me duelen los riñones.

腰が曲がる｜encorvarse

腰が曲がった老人｜anciano[na] mf. encorvado[da]

腰から上［下］｜de la cintura para ⌈arriba [abajo]

腰に手を当てて｜con las manos en la cintura, ⸨慣用⸩en jarras

腰に手を回す｜⌈coger [tomar] a ALGUIEN por la cintura

腰に下げる｜colgar ALGO de la cintura

腰まで｜hasta la cintura

腰を下ろす｜sentarse, tomar asiento

腰を浮かす｜levantarse a medias

腰をくねらせる｜cimbrear las caderas

腰を曲げる｜doblarse

腰を伸ばす｜enderezarse, estirarse

腰を振る｜mover la cintura

腰巾着

（人） sombra f.

腰パン

腰パンする｜llevar los pantalones ⌈muy por debajo de la cintura [caídos]

腰骨

cea f., hueso m. de la cadera

腰回り

（ヒップ） caderas fpl.

2 ≪慣用表現≫

腰がある （食べ物） firme al morder, （布・紙） flexible y resistente

腰が重い ser lento[ta] en actuar

腰が軽い ser rápido[da] en actuar

腰が砕ける （気力を失う） perder el coraje

腰が低い ser modesto[ta]

腰が高い ser arrogante

腰が立たない no poder levantarse

腰を上げる （立ち上がる） levantarse, ponerse de pie, （着手する） emprender

腰を入れる （本気になる） dedicarse seriamente ⸨a⸩, hacer ALGO con seriedad, hacer un esfuerzo serio

腰を入れて勉学に取り組む｜dedicarse seriamente al estudio

腰を折る （かがむ） agacharse, （遮る） interrumpir

人の話の腰を折る｜interrumpir a ALGUIEN, （遮る） cortar la palabra a ALGUIEN

腰を落ち着ける （ある場所に） establecerse ⸨en⸩, instalarse ⸨en⸩

腰を据える （集中する） concentrarse ⸨en⸩

腰を据えて考える｜pararse a pensar

腰を抜かす/腰が抜ける （びっくりする） ⸨慣用⸩quedarse de piedra, ⸨慣用⸩caerse de ⌈susto [culo]

出典　小学館 和西辞典