腹

小学館 和西辞典

腹

1 vientre m., barriga f., ⸨解剖⸩ abdomen m., （胃） estómago m.

指の腹｜yema f.

腹一杯食べる｜comer hasta hartarse

魚の腹を割く｜limpiar el pescado, sacar las tripas del pescado

腹が痛い｜tener dolor de vientre

腹が出る｜echar barriga

腹がすく/腹が減る｜tener hambre

腹の中で｜⌈en [para] sus adentros

腹の底から｜en el fondo del corazón, desde las entrañas

腹をさする｜frotar la barriga

腹をすかせて｜con el estómago vacío

2 ≪慣用表現≫

［腹が］

腹が黒い ser solapado[da], ser taimado[da]

腹が据わっている estar armado[da] de valor, ⸨慣用⸩tener presencia de ánimo

腹が立つ enfadarse

腹が膨れる hartarse de comer, ⸨慣用⸩ponerse las botas

［腹に］

腹に一物ある tener ⌈doble [segunda] intención

腹に収める guardar ALGO en secreto, guardar silencio ⸨sobre⸩

腹に据えかねる no poder ⌈tolerar [soportar, aguantar]

［腹の］

腹の探り合いをする sondear mutuamente las verdaderas intenciones

腹の虫がおさまらない no poder contener ⌈la ira [el enfado, la cólera, la furia]

私は腹の虫がおさまらない｜No se me calma la ira.

［腹を］

腹を痛めた息子 su propio hijo

腹を固める/腹を決める/腹を据える tomar una determinación

腹を抱えて笑う ⌈troncharse [desternillarse] de risa

腹を切る （切腹する） hacerse el haraquiri, （責任をとって辞任する） dimitir asumiendo la responsabilidad

腹をくくる prepararse para lo peor

腹を下す/腹をこわす tener diarrea

腹を肥やす llenarse los bolsillos, lucrarse

腹を探る sondear, ⸨慣用⸩tantear el terreno

私は痛くもない腹を探られた｜Sospecharon de mí injustamente.

腹を据える tener confianza en sí mismo[ma]

腹を立てる enfadarse, enojarse

腹を読む leer las intenciones de ALGUIEN

腹を割って話す hablar con franqueza

腹が減っては戦はできぬ No se puede hacer nada con el estómago vacío. | ⸨諺⸩Con pan y vino se anda el camino.

腹八分に医者いらず/腹も身の内 Comer moderadamente es la mejor medicina.

腹びれ

aleta f. ⌈ventral [pélvica]

出典　小学館 和西辞典