舌

小学館 和西辞典

舌

lengua f.

舌の先｜punta f. de la lengua

私は舌がもつれた｜Se me trabó la lengua.

私は舌が荒れている｜Tengo la lengua áspera.

舌をやけどする｜quemarse la lengua

舌を噛み切る｜cortarse la lengua

舌を鳴らす｜⌈chasquear [chascar] la lengua

舌が回る ⸨慣用⸩hablar por los codos

舌が肥えている tener ⌈buen paladar [un paladar fino], ser gastrónomo[ma]

舌の根が乾かぬうちに enseguida

言わないと言った舌の根が乾かぬうちに君は約束を破った｜Nada más prometer que no lo dirías faltaste a tu palabra.

舌を出す sacar la lengua, （陰で） hablar mal de ALGUIEN por detrás

舌を巻く quedarse muy admirado[da], ⸨慣用⸩quedarse con las patas colgando

舌を噛みそうな

舌を噛みそうな名前｜nombre m. difícil de pronunciar

舌先三寸

私は舌先三寸でだまされた｜Me engañaron con buenas palabras. | ⸨慣用⸩Me comieron el coco.

出典　小学館 和西辞典