小学館 和西辞典の解説
船/舟
barco m., （大型の） buque m., （小型の） barca f., embarcación f.
船で行く｜ir en barco
船に乗る｜embarcar(se) en un barco
船で運ぶ｜transportar ALGO en barco
船に弱い｜marearse fácilmente en barco
船が出る｜⌈salir [zarpar] el barco
船から降りる｜desembarcar, bajar de una embarcación
船から荷を降ろす｜desembarcar la mercancía del barco
船を漕ぐ｜remar, ⸨慣用⸩（居眠りする） dar cabezadas, cabecear
船をつなぐ｜amarrar el barco
船の種類
商船 buque m. mercante, mercante m.
客船 barco m. de pasajeros
オーシャン・ライナー barco m. transatlántico, transatlántico m.
クルーザー crucero m.
観光船 barco m. turístico
巡航船 crucero m.
遊覧船 barco m. de recreo
フェリー ferry m., transbordador m.
貨物船 carguero m.
タンカー buque m. cisterna
油送船 petrolero m.
コンテナ船 barco m. portacontenedores, portacontenedores m.[=pl.]
傭船/チャーター船 barco m. fletado
母船 barco m. nodriza
艀{はしけ} lancha f.
タグボート barco m. remolcador, remolcador m.
軍艦 buque m. de guerra
巡視船 barco m. patrullero, patrullero m.
漁船 barco m. ⌈de pesca [pesquero], pesquero m.
捕鯨船 ballenero m.
延縄漁船 palangrero m.
砕氷船 rompehielos m.[=pl.]
測量船 barco m. de investigación
救助作業船 barco m. de ⌈rescate [salvamento]
工作船 （修理用の） barco m. de reparación, （不審船） barco m. espía
無国籍船 barco m. sin pabellón
密航船 barco m. clandestino
密漁船 barco m. furtivo
難破船 barco m. naufragado
漂流船 barco m. a la deriva
救命艇 bote m. salvavidas
手漕ぎ舟 bote m. de remos
帆船 barco m. de vela, velero m.
丸木舟 cayuco m.
汽船 barco m. de vapor
原子力船 barco m. de propulsión nuclear
水中翼船 hidroplano m.
病院船 barco m. hospital
練習船 buque m. escuela
ボート bote m., barca f., lancha f.
モーターボート lancha f. motora, motora f.
潜水艦 submarino m.
廃船 barco m. fuera de servicio