苦労

小学館 和西辞典

苦労

trabajo m., （困難） dificultades fpl., （辛苦） sufrimiento m., penalidades fpl., （心配） preocupación f.

親の苦労｜sufrimiento m. de los padres

苦労の種｜⸨慣用⸩quebraderos mpl. de cabeza

苦労のかいがある｜（何かが） merecer un esfuerzo

苦労がない｜no tener preocupaciones

苦労が絶えない｜tener preocupaciones constantes

私の苦労がすべて無駄になった｜Todos mis esfuerzos cayeron en saco roto.

無駄な苦労をする｜hacer un esfuerzo inútil, ⸨慣用⸩gastar pólvora en salvas

親に苦労をかける｜preocupar a sus padres

苦労を知らない｜no conocer la dureza de la vida

苦労を共にする｜compartir ⌈las dificultades [el sufrimiento]

苦労をいとわない｜no escatimar esfuerzos

苦労を重ねる｜pasar muchas ⌈dificultades [penalidades]

私の苦労が報われた｜Mis esfuerzos se vieron recompensados.

苦労なしに｜sin esfuerzo, （簡単に） sin dificultad

苦労して｜con mucho esfuerzo, con mucha dificultad, ⸨慣用⸩a duras penas

父は大変な苦労をしてこの家を買った｜A mi padre le costó sudor y lágrimas comprar esta casa.

ご苦労さま

ご苦労さまでした｜Muchas gracias por su gran esfuerzo.

苦労する

（働く） trabajar duramente, （苦しむ） sufrir, pasar sufrimientos, ⸨慣用⸩pasar las de Caín

苦労性

苦労性である｜preocuparse por cualquier cosa, ⸨慣用⸩ahogarse en un vaso de agua

取り越し苦労

取り越し苦労をする｜preocuparse inútilmente

苦労人

persona f. que ha pasado muchas dificultades en la vida

出典　小学館 和西辞典