裏

小学館 和西辞典

裏

1 （裏面） reverso m., dorso m., revés m.

名刺の裏｜reverso m. de la tarjeta de visita

足の裏｜planta f. del pie

帽子の裏｜（内側） parte f. interior de un sombrero

小切手の裏に署名する｜firmar en el dorso del cheque

表か裏か｜（コイン投げで） ¿Cara o cruz?

2 （背後）

裏の｜de atrás, （後ろの） trasero[ra]

裏の公園｜parque m. de atrás

家の裏に｜detrás de la casa

店の裏から入る｜entrar por detrás de la tienda

3 （隠れた部分）

作品の裏を探る｜buscar el sentido oculto de una obra

映画界の裏に通じる｜conocer los entresijos del mundo del cine

この話には何か裏がある｜⸨慣用⸩Hay gato encerrado en este asunto.

裏で

（陰で） por detrás, a espaldas ⸨de⸩, ⸨慣用⸩entre bastidores, （こっそりと） encubiertamente

4 （野球の）

九回の裏に｜⸨野球⸩ en la parte baja de la novena entrada

5 ≪慣用表現≫

裏で糸を引く

裏で糸を引いている｜manipular entre bastidores, extender su influencia encubiertamente, mover los hilos

裏には裏がある Las cosas no son tan sencillas como parecen.

裏の裏まで

裏の裏まで知っている｜⸨慣用⸩conocer el paño, ⸨慣用⸩estar de vuelta de todo

裏の裏を行く engañar a quien engaña

裏へ回る

裏へ回って上司の悪口を言う｜hablar mal del jefe entre bastidores

裏を返す invertir el punto de vista

裏を返せば｜desde el punto de vista inverso

裏をかく

警察の監視の裏をかく｜burlar el control policial

裏を取る buscar pruebas para corroborar

出典　小学館 和西辞典