小学館 和西辞典の解説
言う
1 （述べる） decir, （話す） hablar
大事なことを言う｜decir algo importante
君は言いたい放題言う｜Dices todo lo que se te viene a la boca.
あなたのことを言っているのではありません｜No estamos hablando de usted.
言っていいことと悪いことがある｜Hay cosas que se pueden decir, pero hay otras que es mejor callarse.
乗馬と言えば…｜⌈Hablando [Tratándose] de equitación...
言っておくけど｜（君に） para que lo sepas, （断っておくけど） Que quede claro que ⸨+直説法⸩.
君はそんなことを言えた義理か｜No tienes derecho a decir eso.
2 （表現する） expresar, （自分の考えを） expresarse
スペイン語では言いたいことがうまく言えない｜No sé expresarme bien en español.
言うに言われぬ苦労｜sufrimiento m. ⌈indescriptible [indecible]
3 （命令する） decir a ALGUIEN que ⸨+接続法⸩
先生（男性）は授業に遅刻しないように生徒たちに言う｜El profesor dice a los alumnos que no lleguen tarde a clase.
4 （その他）
体が言うことをきかない｜Mi cuerpo no me obedece.
山本という人｜un[una] tal Yamamoto
百億円という金｜la suma nada menos de diez mil millones de yenes
山という山、川という川｜todos los montes y ríos habidos y por haber
5 ≪慣用表現≫
～は言うまでもない ⌈Ni que decir tiene que [Por supuesto que] ⸨+直説法⸩.
～は言うに及ばない Huelga decir que ⸨+直説法⸩.
～は言わずと知れたことだ Es de sobra conocido que ⸨+直説法⸩.
言わないこっちゃない ¡Ya ves! | ¡Te lo dije!
言うことなし Es impecable. | （これ以上望めない） ⸨慣用⸩...miel sobre hojuelas ⸨文の後につける⸩
言わぬが花だ ⸨諺⸩Más vale callar que ⌈mal hablar [malhablar].
言うは易く行うは難し ⸨諺⸩Del dicho al hecho hay (un) gran trecho.