小学館 和西辞典の解説
言葉
1 （言語） lengua f., （語） palabra f.
話し言葉｜lenguaje m. hablado
書き言葉｜lenguaje m. escrito
汚い言葉｜palabrota f., （下品な） palabras fpl. ⌈malsonantes [soeces]
言葉のあや｜forma f. de hablar
言葉通りに｜literalmente, al pie de la letra
言葉が出てこない｜No me salen las palabras.
言葉が過ぎる｜pasarse hablando
言葉巧みに｜con buenas palabras
言葉にできない｜no saber cómo expresar, （感動などで） ⌈atravesársele [hacérsele] un nudo en la garganta a ALGUIEN
言葉に気をつけて話す/言葉を選んで話す｜⸨慣用⸩medir sus palabras
言葉を覚える｜aprender a hablar
言葉をかける｜dirigirse ⸨a⸩, dirigir la palabra ⸨a⸩
言葉を交わす｜hablar ⸨con⸩, cruzar palabras ⸨con⸩
彼は私の言葉をさえぎった｜Él me ha interrumpido. | Él me dejó con las palabras en la boca.
僕は彼女の言葉を信じる｜Creo lo que dice ella.
juego m. de palabras
言葉数の少ない人｜persona f. ⌈de poco hablar [parca en palabras]
lapsus m.[=pl.] línguae
言葉尻をとらえる｜fijarse solo en cosas no relevantes de un discurso
lenguaje m., （話し方） manera f. de hablar
2 ≪慣用表現≫
言葉に甘える
お言葉に甘えさせていただきます｜Voy a aceptar su ⌈amable invitación [ofrecimiento].
言葉に余る ⸨形容詞⸩ indecible, inefable
言葉に余るほど感謝しています｜No puedo expresar con palabras mi agradecimiento.
言葉の壁 barrera f. ⌈del idioma [de la lengua]
言葉を返す contestar, responder, （口答えする） replicar
返す言葉がありません｜No sé cómo contestar.
お言葉を返すようですが…｜No me gustaría contradecirle, pero...
言葉を飾る recargar el lenguaje, usar bellas palabras
言葉を借りる retomar las palabras de ALGUIEN
言葉を添える añadir unas palabras
言葉を尽くす agotar las palabras
言葉を尽くして説明する｜explicar por activa y por pasiva
言葉を慎む medir sus palabras
言葉を濁す no decir claramente, ⸨慣用⸩⌈decir [hablar] con medias palabras