小学館 和西辞典の解説
訳
porqué m., （理由） razón f., （動機） motivo m., （原因） causa f.
訳もなく笑う｜reírse sin motivo aparente
訳もなく怒る｜enfadarse sin ton ni son
敗北の訳を考える｜pensar en las causas de la derrota
私は遅刻してきた訳を彼に尋ねた｜Le pregunté a él por qué llegó tarde.
あなたが訪ねてきた訳を話して下さい｜Dígame a qué se debe su visita.
どういう訳か彼は来なかった｜No sé por qué, pero no vino él.
（君が）何を言っているのか訳が分からないよ｜No entiendo nada de lo que estás diciendo.
訳の分からない言葉を発する｜pronunciar palabras ⌈incomprensibles [sin sentido]
なるほど君が怒る訳だ｜Ahora entiendo por qué te enfadaste.
彼女が彼を助けるのは何か訳があるのだろう｜Si ella le ayuda, por algo será.
働かない訳にはいかない｜No me queda más remedio que trabajar.
盗みがよい訳がない｜De ninguna manera robar es bueno.
そんなことが起きる訳がない｜Es imposible que suceda tal cosa.
そういう訳で私は今ここにいます｜Es por esta razón por la que estoy aquí.
訳
traducción f., versión f.
原文に忠実な訳｜traducción f. fiel al original
スペイン語訳をつける｜traducir ALGO al español
『ドンキホーテ』の日本語訳｜⌈traducción f. [versión f.] japonesa del Quijote