小学館 和西辞典の解説
調子
1 （音調） tono m., （リズム） ritmo m.
調子が狂ったピアノ｜piano m. desafinado
調子が外れている｜estar desentonado[da]
調子の高い［低い］｜de tono ⌈alto [bajo]
調子を上げる［下げる］｜⌈subir [bajar] el tono
調子をとる｜llevar el compás, llevar el paso
調子外れの音｜nota f. discordante
調子外れに歌う｜cantar desafinadamente
2 （口調） tono m.
独特の調子で話す｜hablar en un tono peculiar
強い調子で批判する｜criticar con dureza a ALGUIEN
3 （状態） estado m., condición f.
調子がいい｜estar en (buena) forma, estar en buen estado, （機械の） funcionar bien
調子が悪い｜no estar en forma, estar en mal estado, （機械の） funcionar mal
胃の調子が悪い｜tener molestias en el estómago
そのチームは調子が悪い｜El equipo está en baja forma.
私はこの暑さで調子が狂った｜Este calor me ha trastornado.
調子はどう？｜¿Qué tal te va?
このところ私はちょっと調子が悪い｜Últimamente no me encuentro muy bien.
仕事の調子を落とす｜perder el ritmo de trabajo
いつもの調子を取り戻す｜recuperar su ritmo habitual
この調子でいけば工事を2日後に終えることができる｜Si continuamos con este ritmo, podremos terminar la obra en dos días.
調子よく事が進んだ｜Todo ha ido muy bien.
4 ≪慣用表現≫
調子が出る coger el ritmo
調子に乗る
調子に乗るなよ｜¡No te pases!
調子を合わせる ⸨慣用⸩seguir el humor a ALGUIEN, ⸨慣用⸩⌈llevar [seguir] la corriente a ALGUIEN