小学館 和西辞典の解説
趣
（風情） encanto m., （味わい） sabor m., （雰囲気） ambiente m.; （趣旨） propósito m.
田園の趣｜ambiente m. campestre
趣のある｜refinado[da], elegante
趣のない｜insípido[da]
この庭には趣がある｜Este jardín tiene su encanto.
趣を異にする｜tener un estilo distinto ⸨de⸩
原文の趣を伝える｜transmitir el mensaje del texto original
お話の趣は理解いたしました｜He entendido su propósito.