小学館 和西辞典の解説
身
1 （身体） cuerpo m.
身のこなしが機敏である｜ser ágil de movimiento
身一つでリマに来る｜venir a Lima sin nada
身も心も疲れ果てる｜estar agotado[da] tanto física como mentalmente
身を屈める｜agacharse
身をかわす｜esquivarse
身を危険にさらす｜exponerse a un peligro
身を震わせて怒る｜temblar de cólera
窓から身を大きく乗り出す｜asomarse por la ventana sacando medio cuerpo
身を乗り出して話を聞く｜escuchar con mucho interés a ALGUIEN
2 （自分自身）
身を託す｜entregarse ⸨a⸩
身を守る｜defenderse
身の潔白を証明する｜demostrar su inocencia
自由の身になる｜（釈放される） ser puesto[ta] en libertad
3 （肉） carne f.
マグロの身｜carne f. de atún
この魚は身が多い｜Este pescado tiene mucha carne.
4 ≪慣用表現≫
［身が］
身が軽い ser ágil
身が入る concentrarse
身が入らない｜no poder concentrarse
身が持たない no poder mantener la salud
［身から］
身から出た錆だ ⸨諺⸩Quien siembra vientos, recoge tempestades.
［身に］
身に余る/身に過ぎる
身に余る光栄です｜No merezco tanta atención.
身に覚えがある
身に覚えのない請求書が来た｜Me ha llegado una factura que no me suena de nada.
身にしみる afectar, ⸨慣用⸩llegar al alma ⸨a⸩
彼の優しい言葉が身にしみた｜Sus amables palabras me llegaron al alma.
身につく adquirirse
身につける （着る） ponerse, （着ている） llevar, （持つ） tener, （習得する） aprender
身につまされる
身につまされる話｜historia f. conmovedora
身になる （立場になる） ponerse en lugar de ALGUIEN
私の身にもなってください｜Póngase en mi lugar.
［身の］
身の置き所がない tener mucha vergüenza, ⸨慣用⸩no saber dónde meterse
私は恥ずかしくて身の置き所がなかった｜Hubiera preferido que me hubiera tragado la tierra.
身の毛がよだつ ⇒みのけ（身の毛）
身の振り方
身の振り方を考える｜pensar en su futuro
身のほど知らず no conocerse a sí mismo[ma], no saber su capacidad
［身も］
身も蓋もない
それを言ったら身も蓋もない｜No llegaremos a ninguna parte si dices eso.
［身を］
身を誤る descarriarse
身を入れる entregarse ⸨a⸩
身を売る prostituirse
身を起こす ⸨慣用⸩hacer carrera
身を落とす caer en la miseria, ⸨慣用⸩venir a menos
身を隠す esconderse, （世間から隠れる） vivir apartado[da] del mundo
身を固める casarse
身を切る
身を切る寒さだ｜Hace un frío que pela.
身を切られる
身を切られる思いだ｜sentir pena
身を砕く/身を削る sufrir
身を粉にする
身を粉にして働く｜trabajar hasta el agotamiento
身を捨てる sacrificarse
身を立てる ganarse la vida, （出世する） triunfar en la vida
身を投じる （打ち込む） entregarse ⸨a⸩
身を投げる suicidarse arrojándose desde una altura al vacío
身を引く retirarse
政界から身を引く｜retirarse del mundo político
身を潜める （隠れる） esconderse, （世間から隠れる） vivir apartado[da] del mundo
身を任せる entregarse ⸨a⸩
身を持ちくずす extraviarse
身をもって知る
身をもってマラソンを完走することの難しさを知る｜saber por experiencia lo difícil que es correr un maratón completo
身を寄せる ser acogido[da] en casa de ALGUIEN