小学館 和西辞典の解説
軽い
1 （重量） ligero[ra], liviano[na], ⸨動詞⸩ pesar poco
とても軽いノートパソコン｜ordenador m. portátil muy ligero
目方が軽い｜pesar poco, no pesar mucho
この箱はその箱より軽い｜Esta caja pesa menos que esa.
2 （負担・程度） ligero[ra], suave, leve, poco[ca]
軽い仕事｜trabajo m. ligero
軽い運動｜ejercicio m. suave
軽い食事｜comida f. ligera
軽いタバコ｜tabaco m. suave
軽い優越感｜cierto sentido de superioridad
動きが軽い｜moverse ⌈con agilidad [ágilmente]
私の責任は軽くない｜Mi responsabilidad no es poca.
軽い足取りで｜a paso ligero
3 （症状が） leve
軽い体の不調｜malestar m. leve
軽いけが｜herida f. leve
4 （簡単な・楽な） fácil
軽い読み物｜lectura f. fácil
軽い気持で｜sin pensarlo ⌈mucho [bien]
ligeramente, levemente, suavemente, （簡単に） fácilmente
肩を軽く叩く｜golpear suavemente el hombro
軽く食べる｜comer ⌈ligero [ligeramente]
私は1日で300ユーロを軽く稼げる｜Puedo ganar fácilmente trescientos euros en un día.
軽く見る｜⸨慣用⸩tener en poco ⌈ALGO [a ALGUIEN], dar poca importancia ⸨a⸩, menospreciar
軽くたしなめる｜reprender un poco
私は心が軽くなった｜Se me ha quitado un peso de encima.
aligerar, aliviar
痛みを軽くする｜aliviar el dolor
利用者の負担を軽くする｜aliviar la carga de los usuarios