小学館 和西辞典の解説
遅い
（速度・動作が） lento[ta], tardo[da], （遅れた） tardío
仕事が遅い｜ser lento[ta] en el trabajo
理解が遅い｜ser lento[ta] en entender, ser tardo[da] de entendimiento
動作の遅い人｜tardón[dona] mf.
遅い春｜primavera f. tardía
帰宅が遅い｜llegar tarde a casa
今となっては遅すぎる｜Ya es demasiado tarde.
会社の意思決定プロセスは遅すぎる｜El proceso de toma de decisiones de nuestra empresa es muy lento.
遅く
（時刻が） tarde, （ゆっくりと） despacio
夜遅くまで｜hasta altas horas de la noche, （非難の口調で） hasta las tantas
朝遅く起きる｜levantarse tarde por la mañana
遅くならないで｜No tardes.
遅くなってごめんなさい｜Disculpe la demora.
いつもより遅く夕食を取る｜cenar más tarde que de costumbre
遅くとも
⸨慣用⸩a más tardar
遅くとも11時には戻ります｜Volveré a las once a más tardar.