小学館 和西辞典の解説
運命
suerte f., destino m., sino m., （宿命） ⸨格式語⸩ hado m.
劇的な運命が私たちを待っていた｜Un destino dramático nos esperaba.
自分の運命と戦う｜luchar contra su destino
このプロジェクトは失敗する運命にあった｜Este proyecto estaba ⌈predestinado [destinado] al fracaso.
自分の運命に甘んじる｜⌈conformarse con [resignarse a] su suerte
私たちは運命にもてあそばれている｜El destino juega con nosotros.
運命に身を委ねる｜abandonarse a su destino
運命をたどる｜seguir su destino
運命を共にする｜compartir el mismo destino, correr la misma suerte
自分の運命を呪う｜maldecir su suerte
運命づける｜influir definitivamente en la vida de ALGUIEN
運命のいたずらで｜por un capricho del destino
運命的な
（宿命） fatal, （運命づけられた） predestinado[da]
運命共同体
comunidad f. de destino
運命線
（手相の） línea f. de suerte
運命論
⸨哲学⸩ fatalismo m.
運命論者
fatalista com.