小学館 和西辞典の解説
遠慮
（控えめ） reserva f., reparo m., （謙虚さ） modestia f.
遠慮なく言うと｜francamente hablando ...
義母に遠慮があってそんなことは頼めない｜Por consideración a mi suegra, no puedo pedirle esas cosas.
遠慮がちに｜tímidamente, con timidez
遠慮を欠く｜carecer de cortesía, ser descortés
muy reservado[da], muy modesto[ta]
indiscreto[ta], directo[ta], franco[ca]
遠慮のない人｜persona f. indiscreta
彼と私は遠慮のない関係だ｜Él y yo tenemos una relación franca.
sin reservas, con toda ⌈libertad [confianza]
どうぞご遠慮なく｜⸨慣用⸩Está usted en su casa.
遠慮なく連絡してください｜No dude en ponerse en contacto con nosotros.
（控える） abstenerse de ⸨+不定詞⸩
たばこは遠慮してください｜Se ruega no fumar.
今回出席はご遠慮させていただきます｜Lamentablemente no podré asistir esta vez.
遠慮して彼にそのことを聞けない｜No me atrevo a preguntárselo. | Me da reparo preguntárselo.
深謀遠慮の策｜medidas fpl. con visión futuro
遠慮会釈なく｜sin ningún escrúpulo