小学館 和西辞典の解説
都合
1 （事情） razón f.
一身上の都合で｜por razones personales
仕事の都合で｜por exigencias del trabajo
私の都合で｜por conveniencia mía, por circunstancias mías
2 （便宜） conveniencia f.
都合のよい｜conveniente, favorable
あなたの都合がよければ｜si le conviene, si le va bien
彼はいつも都合のよいことを言う｜Él siempre dice lo que le conviene.
ご都合のよろしいときにお電話ください｜Llámeme cuando le venga bien.
都合の悪い｜inconveniente, desfavorable
私は明日は都合が悪いです｜Mañana no me viene bien. | No me conviene mañana.
他の人の都合を考える｜considerar la conveniencia o no para los demás, considerar si es conveniente para los demás
3 （やりくり）
なんとか都合をつけてパーティーに出席します｜Voy a hacer lo posible para asistir a la fiesta.
金の都合をつける｜conseguir dinero
4 （総計）
都合5万円の出費｜gastos mpl. de cincuenta mil yenes en total
収支の都合を合わせる｜equilibrar ingresos y gastos