小学館 和西辞典の解説
野球
béisbol m.
野球を観戦する｜ver un partido de béisbol
野球の試合を中継する｜transmitir un partido de béisbol en directo
jugar al béisbol
béisbol m. con pelota dura
béisbol m. con pelota blanda
béisbol m. profesional
estadio m. de béisbol
jugador[dora] mf. de béisbol
equipo m. de béisbol
aficionado[da] mf. de béisbol
gorra f. de béisbol
野球用語
試合
イニング entrada f.
九回の裏 parte f. baja de la novena entrada
九回の表 parte f. alta de la novena entrada
オープン戦 juego m. de exhibición
球場・道具
グラウンド campo m. de béisbol
ブルペン ⸨英語⸩ bull pen m.
ダッグアウト banquillo m., ⸨中南米⸩ cueva f.
ボール pelota f.
バット bate m.
マウンド montículo m. del lanzador
ホームベース ⸨英語⸩ home m.
一塁 primera base f.
二塁 segunda base f.
三塁 tercera base f., antesala f.
内野 cuadro m. interior, diamante m.
外野 jardines mpl.
選手（守備）
バッテリー batería f.
先発投手 lanzador[dora] mf. abridor[dora]
リリーフ投手 lanzador[dora] mf. de relevo, （火消し役） apagafuegos com.[=pl.]
中継ぎ投手 relevista com. de medio juego
救援投手 lanzador[dora] mf. de relevo
キャッチャー receptor[tora] mf.
一塁手 primera base com., inicialista com.
二塁手 segunda base com., intermediarista com.
三塁手 tercera base com., antesalista com.
内野手 jugador[dora] mf. de cuadro interior
ショート parador[dora] mf. en corto, ⸨英語⸩ shortstop com.
外野手 jardinero[ra] mf.
センター jardinero[ra] mf. central
ライト jardinero[ra] mf. derecho[cha]
レフト jardinero[ra] mf. izquierdo[da]
選手（打撃）
バッター bateador[dora] mf.
長打者 bateador[dora] mf. de largo alcance
スイッチヒッター bateador[dora] mf. ⌈ambidextro[tra] [ambidiestro[tra]]
ファーストランナー corredor[dora] mf. de primera base
ピンチランナー corredor[dora] mf. emergente
守備
トリプルプレー ⸨英語⸩ triple play m.
ダブルプレー doble matanza f.
ノータッチ sin toque
セーフ ⸨英語⸩ safe m.
アウト ⸨英語⸩ out m.
フォースアウト force-out m., out m. forzado
投球
牽制球 lanzamiento m. hacia la base ocupada
変化球 bola f. quebrada
カーブ curva f.
ボーク ⸨英語⸩ balk m.
フォークボール bola f. de tenedor, bola f. recta de tres dedos
暴投/ワイルドピッチ lanzamiento m. descontrolado
フォアボール base f. por bolas
ストライク ⸨英語⸩ strike m.
ボール bola f.
三振 ponchado m., ponche m., ⸨英語⸩ strike out m.
フルカウント cuenta f. completa
セットポジション posición f. fija
ノーヒットノーラン ⸨英語⸩ no-hitter m.
完全試合 juego m. perfecto
攻撃
安打 ⸨英語⸩ hit m., batazo m. bueno
内野安打 hit m. en el cuadro interior
二塁打 biangular m., doble m., dobletazo m.
三塁打 triple m., tripletazo m.
フライ ⸨英語⸩ fly m., globo m.
犠牲フライ fly m. de sacrificio
ライトフライ fly m. al jardín derecho
ホームラン jonrón m.
ソロホームラン ⌈jonrón m. [cuadrangular m.] de una carrera
サヨナラホームラン jonrón m. walk-off
ランニングホームラン jonrón m. ⌈de piernas [dentro del parque]
犠牲バント toque m. de sacrificio
セーフティーバント toque m. de bola para ganar la primera base
盗塁 robo m. de base
ダブルスチール doble robo m. de base
ヒットエンドラン ⸨英語⸩ hit-and-run m.
スイング ⸨英語⸩ swing m., abanico m.
打撃 bateo m.
残塁 quedado m. en base
走塁 corrido m. de bases
スクイズ ⸨英語⸩ squeeze play m., jugada f. de cuña
フルベース bases fpl. llenas