小学館 和西辞典の解説
釣られる
（誘惑される） ser tentado[da], ser atraído[da], （影響される） ser contagiado[da]
猿が餌につられて出てきた｜Los monos salieron atraídos por la comida.
彼につられて私も一緒に笑った｜Contagiado[da] de su risa me reí yo también.
宣伝文句につられて買った｜Lo compré (siendo) tentado[da] por la publicidad.