小学館 和西辞典の解説
開ける
（開化する） civilizarse, （発展する） desarrollarse, abrirse, （広がる） extenderse
この地域はあまり開けていない｜Esta región está poco desarrollada.
視界が開けて山頂が見えた｜Se abrió el horizonte y pudimos ver la cima del monte.
紛争の解決への道が開けた｜El conflicto ha encontrado una vía hacia la solución.
私に運が開けてきた｜Tengo la suerte cada vez más a mi favor.￤La suerte me está sonriendo.
開ける
abrir
窓を開ける｜abrir la ventana
ふたを開ける｜quitar la tapa, destapar
店を開ける｜abrir la tienda
幕を開ける｜⌈abrir [subir, levantar] el telón
初日を開ける｜estrenar un espectáculo