小学館 和西辞典の解説
間
（部屋） habitación f.; （空間） espacio m., intervalo m., （時間） tiempo m., （中断の時間） pausa f., intervalo m.
三間の家｜casa f. de tres habitaciones
あっという間に｜⸨慣用⸩en un abrir y cerrar de ojos
私の知らぬ間にそこに家が建った｜Han hecho una casa ahí y ni siquiera me he dado cuenta.
よそ見している間にバッグを盗まれてしまった｜Me robaron el bolso mientras miraba a otro lado.
寝る間もない｜no tener tiempo ni para dormir
間を見計らう｜esperar el momento oportuno
娘は大学に入って間がない｜Hace muy poco que mi hija ha entrado en la universidad.
彼の演説は間の取り方がうまい｜Él utiliza las pausas inteligentemente en su discurso.
間がいい ser oportuno[na], （運がいい） tener suerte
間が悪い ser inoportuno[na], （気まずい） sentirse incómodo[da]
間の抜けた
間の抜けた顔｜cara f. de tonto[ta]
間を置く （時間的） hacer una pausa, （空間） ⌈dejar [abrir] un espacio, espaciar
間を持たす ocupar el tiempo libre
私たちは冗談を言って間を持たせた｜Matamos el tiempo contando chistes.
habitación f. de ocho tatamis
間
1 （空間） espacio m., intervalo m.
学生たちの間で｜entre los estudiantes
広島と神戸の間に｜entre Hiroshima y Kobe
本の間にしおりをはさむ｜insertar un marcador en las páginas
間に入る/間に立つ｜（仲介する） mediar ⸨en⸩, intermediar ⸨en⸩
座席の間をあける｜dejar un espacio entre los asientos
行と行の間をつめる｜reducir el espacio entre las líneas
島の間を縫って進む｜ir sorteando las islas
間を取りもつ｜mediar ⸨en⸩
間を隔てる｜dividir, separar
2 （時間）
午後5時から6時の間に｜entre las cinco y las seis de la tarde
しばらくの間｜durante ⌈un rato [cierto tiempo]
その間に｜mientras tanto
コーヒーを飲んでいる間、ショパンが流れていた｜Mientras tomaba café, se oía música de Chopin.
地震の間中、彼女は落ち着いていた｜Durante todo el tiempo que duró el terremoto, ella mantuvo la calma.
間
その間｜durante ese tiempo, ⸨慣用⸩a todo esto
4日間｜durante cuatro días
これから3年間は｜en los próximos tres años
ここ数か月間｜en los últimos meses
日西間貿易｜comercio m. entre Japón y España
三国間協定｜acuerdo m. trilateral
間髪を入れず sin perder ni un segundo, sin perder tiempo