陰

小学館 和西辞典

陰

（日陰） sombra f.

陰を作る｜dar sombra ⸨a⸩, sombrear, ensombrecer

岩の陰に隠れる｜esconderse detrás de una roca

公園が東京タワーの陰になっている｜El parque se encuentra a la sombra de la Torre de Tokio.

犯罪の陰には女あり｜Detrás de un crimen ⌈hay [se esconde] una mujer.

陰で

por detrás, encubiertamente, a escondidas, ⸨慣用⸩bajo cuerda, ⸨慣用⸩entre bastidores

陰で批判する｜criticar a ALGUIEN por detrás

陰で糸を引く manejar ⌈entre bastidores [desde la sombra]

陰ながら

私は陰ながら君の成功を祈る｜Te deseo éxito de todo corazón.

陰になり日向になり支える dar su apoyo por activa y por pasiva ⸨a⸩

陰に回る no aparecer en público

陰の実力者 ⸨慣用⸩eminencia f. gris

草葉の陰から desde el cielo

寄らば大樹の陰 ⸨諺⸩Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

出典　小学館 和西辞典