面

小学館 和西辞典

面

cara f., （お面） máscara f., （表面） superficie f., （領域） ámbito m.

さいころの6つの面｜seis caras fpl. de un dado

防具の面｜（剣道などの） protector m. de la cabeza

2面のテニスコート｜dos ⌈canchas fpl. [pistas fpl.] de tenis

新聞の第2面｜segunda página f. del periódico

栄養の面では｜en cuanto al valor nutritivo, desde el punto de vista nutritivo

物事の良い面を探す｜buscar el lado bueno de las cosas

あらゆる面で｜en todos los aspectos

面が割れる ser identificado[da]

彼は面が割れている｜⸨慣用⸩Él está fichado.

面と向かって

面と向かってはっきり言う｜⸨慣用⸩decir ALGO a la cara ⸨a⸩, ⸨慣用⸩cantar las cuarenta ⸨a⸩

面を打つ （能面を作る） fabricar una máscara de noh

面をかぶる ponerse una máscara

面を取る （剣道で） golpear en la frente del adversario, （丸みを付ける） redondear

面

⇒かお（顔）

どの面さげて君はそんなことを言うのだ｜¿Con qué cara te atreves a decir eso?

善人面

善人面をした｜con apariencia de buena persona

面構え

semblante m., cara f.

偉そうな面構え｜semblante m. arrogante

面汚し

deshonra f., deshonor m.

面

（顔） cara f.

面を伏せる｜agachar la cara

面を上げる｜levantar la cara

感情を面に出す｜exteriorizar sus sentimientos

出典　小学館 和西辞典