小学館 和西辞典の解説
顔
cara f., rostro m., ⸨格式語⸩ faz f.
顔を上げる｜levantar la cara
顔を洗う｜（自分の） lavarse la cara
顔をおおう｜⌈taparse [cubrirse] la cara
顔を赤らめる｜sonrojarse, ruborizarse, enrojecerse
彼の顔も見たくない｜⸨慣用⸩No lo puedo ver ni en pintura.
顔をしかめる｜hacer muecas, ⸨慣用⸩torcer el gesto
顔をくもらせる｜nublarse la cara a ALGUIEN
顔を知っている｜conocer a ALGUIEN de vista
顔を背ける｜apartar la vista ⸨de⸩
顔を合わせる｜encontrarse ⸨con⸩
顔のお手入れ｜cuidado m. del cutis
いい顔をする｜poner buena cara ⸨a⸩
悪い顔をする｜poner mala cara ⸨a⸩
顔が売れる ser famoso[sa]
顔がきく tener influencia, tener buenos contactos
顔がそろう
全員の顔がそろっている｜Todos están reunidos.
顔がつぶれる perder la ⌈cara [honra]
顔が広い tener un amplio círculo de amistades
顔から火が出る
私は顔から火が出るほど恥ずかしい｜⸨慣用⸩ Se me cae la cara de vergüenza.
顔に書いてある
君の顔に書いてあるよ｜Se te nota en la cara.
顔に似合わず
彼女の声は顔に似合わず男性的だ｜Ella tiene una voz muy masculina para la cara que tiene.
私の顔に免じて
私の顔に免じて彼女を許してくれ｜Perdónala por mí.
顔を合わす （会う） ver, （対戦する） enfrentarse ⸨con⸩
彼に合わす顔がない｜Tengo tanta vergüenza que no puedo verle.
顔を貸す
ちょっと顔を貸してくれ｜¿Tienes unos minutos para mí?
大きな顔をする ⸨慣用⸩darse ⌈importancia [tono]
顔を立てる salvar el honor ⸨de⸩
顔をつなぐ
顔をつないでおく｜mantener las relaciones ⸨con⸩
顔をつぶす deshonrar, desacreditar
顔を直す retocarse maquillaje
顔を見せる/顔を出す aparecer, （出席する） presentarse, （訪ねる） visitar
顔を汚す/顔に泥をぬる manchar la honra ⸨de⸩