小学館 和西辞典の解説
頑張る
（努力する） esforzarse, （最善を尽くす） hacer todo lo posible, （言い張る） insistir ⸨en⸩, obstinarse ⸨en⸩, （抵抗する） resistir, no ceder
徹夜して頑張る｜trabajar duro toda la noche
納期が近づいているから、もっと頑張って働く必要がある｜Como se acerca la fecha de entrega, hay que trabajar con más intensidad.
彼女は新車を買うと頑張った｜Ella insistió en comprarse un coche nuevo.
あきらめずに頑張る/頑張り通す｜no dejar de esforzarse
彼女はゴールまで頑張り通して走った｜Ella no dejó de correr hasta llegar a la meta.
がんばれ！ ¡Ánimo!, ⸨慣用⸩⸨話⸩¡Adelante con los faroles!