小学館 和西辞典の解説
頭
cabeza f.
頭のてっぺん｜coronilla f.
頭から水に飛び込む｜tirarse de cabeza al agua
一人あたま｜por cabeza
くぎの頭｜cabeza f. de clavo
頭が良い｜ser inteligente, ser listo[ta]
頭が悪い｜ser poco inteligente, ser tonto[ta]
頭が痛い｜（頭痛がする） tener dolor de cabeza
心配事で頭がいっぱいである｜tener la cabeza llena de preocupaciones
頭がおかしい｜⸨慣用⸩estar mal de la cabeza
私は頭がくらくらする｜⸨慣用⸩Me da vueltas la cabeza. | ⸨慣用⸩Tengo la cabeza como un bombo.
ある考えが頭に浮かんだ｜⸨慣用⸩Se me ha pasado por la cabeza una idea.
頭に描く｜tener ALGO en la cabeza
頭に置く｜tener presente ALGO
窓から頭を出す｜asomar la cabeza por la ventana
頭を使う｜⌈utilizar [usar] la cabeza
頭が上がらない estar en deuda de por vida con ALGUIEN
頭が重い sentir la cabeza pesada, （気が重い） sentirse deprimido[da]
頭が固い ⸨慣用⸩tener la cabeza ⌈dura [cuadrada]
頭が切れる ser ⌈muy inteligente [perspicaz, una lumbrera], ⸨慣用⸩no tener un pelo de tonto
頭が下がる ⸨慣用⸩quitarse el sombrero
頭が低い ser una persona modesta
頭隠して尻隠さず ⸨慣用⸩esconder la cabeza bajo el ala como el avestruz
頭が古い tener una mentalidad antigua
頭から湯気を立てている ponerse furioso[sa], ⸨慣用⸩echar chispas
頭にくる ⸨慣用⸩montar en cólera
頭の黒いねずみ ladrón[drona] mf.
頭のてっぺんから足のつま先まで ⸨慣用⸩de (los) pies a (la) cabeza
頭を痛める （悩む） tener un quebradero de cabeza, ⸨慣用⸩⌈llevar [traer] de cabeza ALGO a ALGUIEN
頭を抱える ⸨慣用⸩llevarse las manos a la cabeza, salir con las manos en la cabeza
彼女は息子の病気に頭を抱えている｜La enfermedad de su hijo la tiene muy preocupada.
頭を下げる bajar la cabeza, （屈服する） ⌈agachar [bajar, doblar] la cabeza
頭をひねる/頭をしぼる ⸨慣用⸩calentarse la cabeza, ⸨慣用⸩devanarse los sesos
頭を冷やす calmarse
頭を丸める （剃る） raparse la cabeza, cortarse el pelo al rape, （出家する） ⸨慣用⸩tomar ⌈el hábito [los hábitos]
頭をもたげる （浮かび上がる） surgir, （台頭する） ⸨慣用⸩ganar terreno
疑惑が頭をもたげる｜⌈surgir [nacer] una duda
頭
cabeza f.
牛5頭｜cinco cabezas de ganado vacuno
頭
（頭部） cabeza f., （首領） jefe[fa] mf., caudillo m.